Почему использование антонимического перевода требует от переводчика глубоких знаний в области языка и культуры?

Использование антонимического перевода требует от переводчика глубоких знаний в области языка и культуры, потому что успешное применение этого приёма зависит от понимания особенностей стиля, эмоционального колорита, жанра и реалий переводимого оригинального произведения. www.gramota.net

Также необходимо учитывать, что антонимический перевод помогает избежать искажения смысла, когда буквальный перевод превращает его в абсурд. moluch.ru