Почему фраза 'the best' считается одной из самых трудных для перевода?

Фраза «the best» считается одной из самых трудных для перевода, потому что она имеет несколько значений. dzen.ru

На русский язык «the best» переводится как «лучший» или «лучшая». en.kartaslov.ru Однако в зависимости от контекста может использоваться и в других значениях, например:

• «I’ll do my best» — «Я сделаю всё наилучшим образом/Сделаю всё возможное». dzen.ru
• «You are/I am/Someone the best!» — «Ты/Я/Кто-нибудь — лучший». dzen.ru
• «This is the best» — не только «Это лучшее!», но и «Обожаю!», причём нередко в дополнение к сарказму. dzen.ru
• «The best part of…» — «Наиболее подходящая/большая/лучшая/значительная часть чего-либо…». dzen.ru

Таким образом, при переводе «the best» важно учитывать контекст предложения и выбирать наиболее подходящий вариант перевода. telegra.ph