Почему фраза 'That's what she said' считается одной из самых сложных для перевода на русский язык?

Фраза «That's what she said» может считаться сложной для перевода на русский язык из-за её двусмысленности и шутливого характера. dzen.ru vk.com

Выражение создаёт комический и пошлый эффект после определённых реплик с двояким смыслом. www.lingvolive.com Возможные русские варианты-аналоги: «Слова моей подружки», «Гусары, молчать!», «Заметьте, не я это предложил», «…сказала Саша Грей». vk.com

Кроме того, фраза приобрела широкое употребление в середине XX века, но, вероятно, её корни уходят в эдвардианский период Англии. dzen.ru

Пользователь

Время добавления