Почему английские фразы do you часто переводят на другие языки буквально?

Нельзя однозначно ответить на вопрос, почему английские фразы, в том числе с использованием конструкции do you, часто переводят на другие языки буквально.

Однако есть информация о том, что перевод слов и выражений зависит от контекста. yandex.ru В любом языке слова могут иметь несколько переводов в зависимости от того, что подразумевается в определённом контексте. yandex.ru

Кроме того, переводчики нередко искажают смысл, не учитывая контекст предложения. externat.foxford.ru В итоге фразы могут звучать неестественно или некорректно. externat.foxford.ru

Чтобы избежать ошибок, рекомендуется изучать слова в контексте, составлять и записывать предложения с новыми словами, а также использовать англо-английские словари, например Oxford Learner’s Dictionary или Cambridge Dictionary. externat.foxford.ru