Каковы особенности перевода словосочетания «огонь» с русского на английский язык?

При переводе слова «огонь» с русского на английский язык возможны разные варианты в зависимости от значения: www.bolshoyvopros.ru

• Fire — самый распространённый вариант, означает «пламя». www.bolshoyvopros.ru
• Flame — также переводится как «огонь», но используется реже. www.bolshoyvopros.ru
• Light — иногда употребляется в значении «огонь», хотя может означать и «свет». www.bolshoyvopros.ru
• Live wire — иногда используется в значении «огонь». www.bolshoyvopros.ru

Некоторые примеры переводов:

• «Огонь внутри, огонь снаружи» — «Fire above, fire below». examplum.com
• «Огонь по моему приказу… огонь!» — «Fire on my ready… fire!». examplum.com
• «Огонь не горит» — «There aren't any lights». examplum.com
• «Огонь и железо, огонь и камень» — «Fire and iron, fire and brimstone». examplum.com