Каковы особенности перевода слова 'queen' в различных контекстах?

Слово «queen» в различных контекстах может иметь разные варианты перевода на русский язык, например: «королева», «царица», «дама», «королевский», «ферзь». wooordhunt.ru en.kartaslov.ru

Некоторые примеры перевода в зависимости от контекста:

• Королева (правительница государства). vk.com Например: despotic queen — деспотическая королева, popular queen — любимая народом королева. vk.com
• Королева (супруга короля). vk.com Пример: The king and queen had fled — король и королева сбежали. vk.com
• Богиня, царица (женщина с необыкновенными способностями, достижениями в какой-либо области). vk.com Пример: beauty queen — королева красоты (победительница конкурса красоты), tennis queen — королева тенниса. vk.com
• Матка (у пчёл, ос, муравьёв, термитов). vk.com intensiv.ru
• Шахм. ферзь. vk.com intensiv.ru Пример: I queened my pawn — я провёл свою пешку в ферзи. vk.com
• Дама в картах. vk.com intensiv.ru Пример: queen of spades — дама пик. vk.com