Каковы особенности перевода слова «любимый» с русского на английский язык?

Некоторые особенности перевода слова «любимый» с русского на английский язык:

• Выбор слова зависит от контекста. vc.ru Для разных ситуаций и значений слова «любимый» подходят различные варианты перевода. vc.ru
• Beloved означает «возлюбленный», «очень любимый» и передаёт глубокую привязанность. vc.ru Подходит для официальных или поэтических контекстов. vc.ru Пример: «My beloved, you mean the world to me» — «Моя(ой) любимая(ый), ты для меня целый мир». vc.ru
• Favourite имеет значение «самый любимый» (в сравнении с другими). translate.academic.ru Также может означать «излюбленный». translate.academic.ru Пример: «любимый сын — favourite son», «любимый автор — favourite author». translate.academic.ru
• Darling — нежное и ласковое обращение, которое часто используется в романтических отношениях. vc.ru Также может применяться между родителями и детьми или просто близкими людьми. vc.ru Пример: «Goodnight, darling» — «Спокойной ночи, дорогой(ая)». vc.ru
• Sweetheart — слово, которое буквально означает «сладкое сердце» и часто используется как синоним слова «любимый». vc.ru Подходит как для романтических отношений, так и для дружеских ситуаций. vc.ru Пример: «Thank you, sweetheart!» — «Спасибо, любимая(ый)!». vc.ru
• Honey — популярное и дружелюбное слово для обращения к любимому человеку. vc.ru Может выражать как привязанность, так и заботу. vc.ru Пример: «How was your day, honey?» — «Как прошёл твой день, дорогой(ая)?». vc.ru