Каковы особенности перевода слова 'дорогая' на итальянский язык?

Для перевода слова «дорогая» на итальянский язык часто используют слова caro или cara. ru.glosbe.com

Однако есть некоторые особенности перевода в зависимости от контекста:

• Caro — слово, которое обозначает товар или услугу, цена которых завышена по сравнению с их качеством или другими товарами в одной категории. dzen.ru Пример: «Эта гитара настолько дорогая, что я не могу купить её» — «Quella chitarra è così cara che non posso comprarla». ru.glosbe.com
• Cara — слово, которое употребляется как в прямом, так и в переносном смысле. translate.academic.ru Пример: «дорогая шуба» — «pelliccia costosa». translate.academic.ru

Для перевода можно воспользоваться онлайн-словарями, например Woxikon.ru, Glosbe, Reverso Context slovar.woxikon.ru ru.glosbe.com context.reverso.net .