Каковы особенности перевода славянской письменности на английский язык?

Некоторые особенности перевода славянской письменности на английский язык:

• Использование буквосочетаний. smartuz.com В английской письменности отсутствуют буквы, способные самостоятельно передать славянские звуки й, ц, ч, ш, щ, ы. smartuz.com Для их замены используются буквосочетания. smartuz.com
• Буква Ш. smartuz.com Обычно передаётся буквосочетанием SH. smartuz.com Иногда звук Ш передаётся другими сочетаниями, например, commiSSion, revoluTion, dimenSion. smartuz.com
• Буква Щ. smartuz.com Передаётся четырьмя символами — SHCH. smartuz.com Это обусловлено схожестью звука Щ по звучанию со звукосочетанием ШЧ. smartuz.com
• Буква Ч. smartuz.com Передаётся двойным буквосочетанием — CH, которое в конце слов преобразуется в TCH. smartuz.com
• Буква Ц. smartuz.com Из соображений фонетической схожести передаётся сочетанием букв TS, реже можно встретить использование TZ или TC. smartuz.com
• Буква Й. smartuz.com В соответствии с текущими стандартами на письме этот звук и эта буква передаются при помощи символа Y. smartuz.com

Для перевода славянских текстов на английский язык также используется транслитерация — каждой букве русского алфавита ставится в соответствие буква или сочетание букв того или иного варианта латиницы. www.academia.edu