Каковы особенности перевода с молдавского на русский и наоборот?

Некоторые особенности перевода с молдавского на русский и наоборот:

• Семантические и грамматические различия. perevod-lider.ru Например, в молдавском языке глаголы не имеют отдельной формы для будущего времени, оно образуется с помощью частицы «o» и настоящего времени глагола. perevod-lider.ru
• Различия в алфавите. perevod-lider.ru Молдавский язык использует латинский алфавит, в то время как русский язык использует кириллицу. perevod-lider.ru
• Лексические различия. perevod-lider.ru Некоторые слова в молдавском имеют другое значение, чем в русском. perevod-lider.ru
• Особые формы обращения к лицам и местоимения вежливости. perevod-z.ru word-house.ru В русском языке только одно местоимение вежливости — «Вы». word-house.ru
• Две дополнительные формы глагола: герундий и супин. perevod-z.ru perevodspoluslova.ru Раньше они были и в русском языке, однако со временем исчезли. perevod-z.ru
• Строгий порядок слов в вопросительных предложениях. word-house.ru perevodspoluslova.ru Порядок: вопросительное слово, сказуемое, подлежащее, остальное. word-house.ru
• Реприза прямого дополнения. word-house.ru perevodspoluslova.ru Если прямое дополнение предшествует сказуемому, оно обязательно дублируется формой личного местоимения в винительном падеже. word-house.ru

Несмотря на то, что молдавский и русский языки имеют некоторые схожие черты, сделать качественный перевод может только профессиональный переводчик. perevodspoluslova.ru