Некоторые особенности перевода названий фруктов и ягод с английского на русский язык:

• Для фруктов. 2 Слово «фрукт» в английском языке имеет две формы множественного числа — fruit и fruits. 2 Когда речь идёт о любых фруктах без уточнения, употребляется fruit. 2 Если же имеются в виду различные виды фруктов, употребляется fruits. 2
• Для ягод. 14 Названия многих ягод на английском языке содержат в себе частичку «-berry», что переводится как «ягода». 1 Если нужно сказать о множестве ягод, то используется множественное число — «-berries» (strawberries, blueberries). 1
• Пример с клубникой. 3 Если в русском языке фраза «я хочу купить клубнику» может означать покупку не одной, а нескольких ягод, то в английском языке это не так. 3 Strawberry — это одна ягода клубники, а strawberries — это клубника во множественном числе. 3