Некоторые особенности перевода календарных терминов на английский язык:

• Написание дат. 1 В британской традиции сначала указывается число, затем предлог «of» и название месяца. 1 В американской — сначала ставится месяц, затем число и год. 1 Для международного формата дата записывается в порядке: год, месяц, день. 1
• Чтение дат. 1 По-британски сначала читается число с артиклем, после него — предлог «of» и название месяца. 1 По-американски — сначала название месяца, потом — число с определённым артиклем. 1
• Обозначение года. 1 Четырёхзначное число делится пополам, и отдельно читается каждая часть. 1 Например, 2022 — «twenty twenty-two». 1

При переводе календарных терминов также важно учитывать контекст и использовать толковый словарь или справочный источник для прояснения значений терминов. 34