Некоторые особенности перевода эмоционально окрашенных выражений с русского на арабский язык:

• Подбор эквивалента. 1 Переводчики используют уже имеющееся выражение в языке перевода, но с сохранением значения и эмоциональной окрашенности. 1 Например, идиома «посажу на кол» в арабском мире имеет свою интерпретацию — «ajlisak ʿalà al-khalf» (посажу тебя тебе на спину). 1
• Замена реалии. 1 Если передать реалию путём замены невозможно, переводчик может прибегнуть к приёму её опущения. 1 Например, выражение «Вон, холоп!» (холоп — слуга в крепостной России) было передано за счёт опущения реалии, обозначающей людей труда, и преобразовалось в выражение «yā inṣarif» — (Уходи!). 1
• Анализ контекста. 5 Для адекватного перевода переводчику необходимо тщательно проанализировать контекст, в котором употребляется словосочетание, чтобы определить, какое значение оно выражает. 5