Каковы основные трудности перевода с карачаевского на русский язык?

Некоторые трудности перевода с карачаевского на русский язык:

• Различие языкового строя. cyberleninka.ru Карачаевский язык принадлежит к группе тюркских языков, и его грамматическая структура существенно отличается от русской. work-zilla.com Стандартный дословный перевод здесь не поможет, требуется глубокое понимание лингвистических тонкостей. work-zilla.com
• Отсутствие прямых аналогов. work-zilla.com Не все слова имеют прямые аналоги, поэтому нужен творческий подход к передаче смысла без искажения. work-zilla.com
• Культурный контекст. work-zilla.com Многие фразы несут в себе привычки и обычаи, которые важно корректно отразить, чтобы избежать недоразумений. work-zilla.com
• Порядок слов в предложении. cyberleninka.ru В карачаевском языке порядок слов в предложении зависит от структуры предложения, от постановки главных и второстепенных членов предложения. cyberleninka.ru В русском языке порядок слов в предложении более свободный. cyberleninka.ru
• Реалии. cyberleninka.ru К реалиям относятся предметы, понятия, явления, характерные для истории, быта и культуры, уклада народа, страны, не встречающиеся у других народов. cyberleninka.ru
• Фразеологизмы. cyberleninka.ru Часто используемые фразеологизмы в карачаевском языке являются следствием калькирования с русского языка, поэтому при переводе они соответствуют по содержанию русским фразеологизмам. cyberleninka.ru