Основные различия между переводом слова «меньше» с русского на английский язык в формальных и неформальных контекстах заключаются в использовании слов less и fewer. 15

Less — это сравнительная степень прилагательного little, которая используется с неисчисляемыми существительными (вещества, продукты питания, абстрактные понятия). 13 Например: They always try to spend less money (Они всегда пытаются тратить меньше денег). 1

Fewer — это сравнительная степень прилагательного few, которая используется с исчисляемыми существительными (предметы, которые можно посчитать). 13 Например: Despite an excellent programme and speakers fewer delegates (Несмотря на отличную программу и ораторов, нашу прошлую конференцию посетило меньше делегатов). 1

В неформальной речи less часто употребляется перед неисчисляемыми существительными, как и перед исчисляемыми. 1