Каковы основные проблемы перевода 'нуждающиеся люди' на английский язык?

Некоторые проблемы, которые могут возникнуть при переводе выражения «нуждающиеся люди» на английский язык:

• Выбор подходящего слова. nsportal.ru Нужно найти слово, которое будет адекватно английскому, то есть иметь то же значение, стилистическую окраску и вызывать у читателя те же ассоциации. nsportal.ru
• Многозначность слов. nsportal.ru Значение слова может меняться в зависимости от контекста. nsportal.ru
• Фразовые глаголы. nsportal.ru Один и тот же глагол с разными предлогами приобретает новые значения, которые могут быть не связаны с корневым словом. nsportal.ru
• Искажение смысла. nsportal.ru Это может произойти из-за отсутствия учёта правил согласования времён английского глагола или неумения отличить пассивный залог от активного. nsportal.ru

Для перевода слова «нуждающиеся» на английский язык можно использовать, например, вариант destitute. wooordhunt.ru