Основные причины необходимости перевода художественных текстов с русского на английский язык:

• Знакомство читателей с творчеством писателя, произведения которого они не могут прочесть сами из-за незнания языка автора. 4 Переводчик должен познакомить читателя с произведениями автора, с его творческой манерой и индивидуальным стилем. 4
• Знакомство читателей с особенностями культуры другого народа, передача своеобразия этой культуры. 4 Для этого переводчик стремится максимально полно сохранить соответствие тексту оригинала и объяснить читателю все реалии, встречающиеся ему при чтении текста. 4
• Возможность путешествовать по разным местам и жить разными жизнями, даже не вставая с кресла. 2 Перевод делает доступными миры иностранных рассказчиков, их заботы, загадки, радости. 2
• Понимание широкого спектра опыта и точек зрения. 2 С помощью художественных переводов можно увидеть культурные сходства и различия, рассмотреть новые точки зрения на разные вопросы. 2