Этимология слов «вира» и «майна», которые используют во время работы с подъёмными устройствами, имеет несколько версий: 2

1. По одной из них, термины пришли из итальянского языка, а к итальянцам в свою очередь перекочевали из древнефиникийского языка. 2 В нём «вира» означает «в воздух», а «майна» — «в воду». 2
2. По другой версии, слова имеют немецкое происхождение: в немецком языке есть слова ihre — «на тебя» и meine — «на меня». 2

В профессиональном сленге крановщиков и стропальщиков «вира» означает «поднимать», а «майна» — «опускать». 14