Какие трудности возникают при переводе турецких документов на русский язык?

Некоторые трудности, которые возникают при переводе турецких документов на русский язык:

• Многозначность слов. open.mgimo.ru Перевод таких слов создаёт проблемы для неопытного переводчика. open.mgimo.ru Иногда на русском языке есть несколько эквивалентов каждого значения многозначного слова. open.mgimo.ru
• Одинаковые по написанию и звучанию слова, но разные по смыслу. open.mgimo.ru
• Перевод неологизмов и фразеологизмов. open.mgimo.ru Переводчик, который не знает историко-культурных традиций народа переводимого языка, не сможет перевести такие выражения. open.mgimo.ru
• Особенности грамматики. open.mgimo.ru Например, в турецком языке глаголы ставятся в конец предложения, что не соответствует грамматике русского языка. open.mgimo.ru
• Перевод собственных имён. open.mgimo.ru Так как турецкий язык при написании использует латиницу, а русский — кириллицу, перевод турецких имён на русский язык может быть затруднён. open.mgimo.ru
• Перевод юридических и экономических документов. www.researchgate.net В большинстве случаев такие документы не имеют канонического соответствия в русском языке. www.researchgate.net

Для качественного перевода важно учитывать эти и другие особенности турецкого и русского языков, а также обладать необходимыми знаниями и опытом переводчика. abcbp.ru www.homework.ru