Какие тонкости следует учитывать при переводе русских разговорных выражений на английский язык?

Некоторые тонкости, которые следует учитывать при переводе русских разговорных выражений на английский язык:

• Перевод смысла, а не слов. www.wallstreetenglish.ru Важно передать эмоции и настроение, заложенные в русских словах и выражениях. www.wallstreetenglish.ru
• Учёт культурных особенностей. www.wallstreetenglish.ru Иногда необходимо вспомнить историю или менталитет русских и объяснить, что означает то или иное выражение. www.wallstreetenglish.ru
• Использование близких по значению слов или словосочетаний. engblog.ru Можно выбрать несколько вариантов, так как в обоих языках есть слова, схожие по значению. engblog.ru
• Работа с выражениями, которые не имеют равнозначных синонимов. engblog.ru Такие выражения зачастую представляют наибольшую сложность при переводе. engblog.ru
• Перевод предложений с обратным порядком слов. engblog.ru Необходимо преобразовать обстоятельства и дополнения в подлежащее. engblog.ru
• Перевод предложений в сослагательном наклонении. engblog.ru От контекста зависит, какой тип сослагательного наклонения использовать и к какому времени будет относиться происходящее действие. engblog.ru
• Перевод идиом. oxford-house.ru Нужно знать множество английских фразеологизмов и выбирать из них тот, который максимально приближён к русскому аналогу по значению. oxford-house.ru