При переводе английских фраз со словом thin следует учитывать следующие тонкости:

• Обобщённое значение «худой», «худощавый». 3 Прилагательное thin также имеет дополнительный смысловой оттенок, указывающий на отсутствие жира в мышцах тела. 3 Например: a thin woman — худощавая женщина, thin fingers — худые пальцы. 3
• Употребление с неодушевлёнными существительными. 3 В этом случае thin указывает либо на небольшое расстояние между двумя поверхностями, либо на небольшой диаметр. 3 Например: a thin sheet of paper — тонкий лист бумаги, a thin wire — тонкая проволока. 3
• Значения «редкий» и «жидкий». 13 Например: thin hair — редкие волосы, thin soup — жидкий суп. 13