Некоторые языковые особенности при переводе названий месяцев:

• Этимология. 34 В русском языке названия месяцев имеют корни в древнерусской и славянской мифологии, христианстве и закономерностях природы. 3 Например, январь — месяц, посвящённый богу Ярю, февраль — месяц очищения (феврум в переводе с латыни означает «очищение»). 3 В английском языке названия месяцев имеют преимущественно латинское или греческое происхождение и связаны с богами и героями из древнегреческой и древнеримской мифологии. 3 Например, март назван в честь Марса — бога войны, июнь — в честь Юноны — богини семьи и брака. 3
• Написание. 1 В английском языке названия месяцев пишутся с большой буквы: January, September. 1 С названиями месяцев обычно используется предлог in: in October — в октябре, in June — в июне. 1 Если есть указание на дату или определённый день в этом месяце, то нужно использовать предлог on. 1
• Сокращение. 1 В письменной речи названия месяцев часто сокращаются до двух или трёх букв, но написание с большой буквы сохраняется: Mar, Jan, Oct. 1 И только September сокращается до четырёх букв — Sept. 1 В американском английском после сокращения всегда ставится точка, в британском это необязательно. 1