Некоторые языковые особенности при переводе глагола dürfen с немецкого на русский язык:

• Значение. 1 На русский язык глагол dürfen можно перевести как «иметь разрешение», в контексте часто «можно». 1 При этом имеется в виду не физическая возможность что-либо сделать, а разрешено ли что-то в конкретных условиях или нет. 1
• Порядок слов. 1 В немецком предложении модальный глагол dürfen занимает место сказуемого, а глагол в инфинитиве, выражающий само действие, употребляется не сразу после модального (как в русском языке), а в конце предложения. 2
• Сочетание с отрицанием. 2 Отрицание nicht с глаголом dürfen можно употреблять сразу после модального глагола, но можно и перед инфинитивом. 2