Некоторые виды переводческих трансформаций:

1. Лексические. 12 Применяются при переводе нестандартных языковых единиц (как правило, слов). 1 К ним относятся транскрипция, транслитерация, калькирование, лексико-семантические замены (конкретизация, генерализация, модуляция). 2
2. Грамматические. 12 Предполагают преобразование структуры предложения и её приведение в соответствие с нормами языка перевода. 1 В число грамматических трансформаций входят синтаксическое уподобление, членение или объединение предложения, чисто грамматические замены. 1
3. Комплексные лексико-грамматические (смешанные). 1 Преобразуют как лексику, так и синтаксическую структуру текста оригинала. 1 Среди них выделяют антонимический перевод, экспликацию (или описательный перевод) и компенсацию. 1