Какие существуют тонкости при переводе фразовых глаголов с say и tell на русский язык?

Некоторые тонкости при переводе глаголов say и tell на русский язык:

Say чаще всего переводится как «сказать». vc.ru Этот глагол используют, когда хотят о чём-то высказаться, как правило, это короткое высказывание. www.yescenter.ru Say уместен, когда цитируют кого-то или дают инструкции. vc.ru www.yescenter.ru Например: She said that she would be late — Она сказала, что опоздает. vc.ru

Tell переводится как «рассказать», «сообщить», «информировать». www.yescenter.ru Этот глагол используют, когда хотят рассказать какую-то историю, сказку и т. п.. www.yescenter.ru Tell также применяют в приказах, советах и указаниях. www.yescenter.ru Например: He told me all about his laboratory and the things he did in it — Он рассказывал мне про свою лабораторию и про всякие вещи, что он там делал. www.yescenter.ru

Иногда say и tell можно использовать взаимозаменяемо для выражения одного и того же значения, когда информация передаётся от одного человека к другому. vc.ru В этом случае конструкция будет следующей: tell + дополнение или say + to + дополнение. vc.ru Например: Penny told me that he would be late for party — Пенни сказал мне, что опоздает на вечеринку. vc.ru

Tell не употребляется со словами a word (слово), a name (имя), a sentence (предложение) и a phrase (фраза). www.yescenter.ru После tell обычно не используют местоимение it для передачи какого-либо факта. vc.ru