Какие существуют тонкости перевода союза although на русский язык?

Некоторые тонкости перевода союза although на русский язык:

• Значение: although используется для выражения противопоставления или контраста и переводится как «хотя», «несмотря на». ienglish.ru
• Место в предложении: союз может стоять в начале или в середине предложения, за ним следуют подлежащее и сказуемое. lingualeo.com ienglish.ru
• Постановка запятой: если придаточное предложение (которое начинается с although) идёт в начале, то после него ставится запятая. dzen.ru Если сначала идёт главное предложение (although будет в середине), то запятая не ставится. dzen.ru
• Стиль использования: although характерен для официального стиля и для письма. dzen.ru В разговорной речи используется союз though, который имеет аналогичный перевод, но менее формален. ienglish.ru
• Опускание подлежащего и сказуемого: если они совпадают с грамматической основой в главном предложении, то в придаточном с союзом although их можно опустить. arnovaschool.com

Пример: Although scientists know many things, they have not learned how life on Earth came to be — «Хотя учёным многое известно, они так и не узнали, как возникла жизнь на Земле». arnovaschool.com