Некоторые тонкости перевода предлога in на русский язык в разных контекстах:

• Нахождение внутри местности или пространства. 4 В этом случае предлог in переводится как «внутри» (например: in the city centre — в центре города, in the desert — в пустыне). 4
• Нахождение внутри помещения. 4 В этом случае предлог in переводится как «в» (например: in the house — в доме, in the office — в офисе, in the kitchen — на кухне). 4
• Нахождение в стране, городе, населённом пункте, регионе, на материке или стороне света. 4 В этом случае предлог in переводится как «в» (например: in Russia — в России, in London — в Лондоне, in Africa — в Африке, in the north — на севере, in the city — в городе). 4
• Нахождение в воде. 1 В этом случае предлог in используется, когда кто-то или что-то находится в воде, погружено в воду (например: We were swimming in the lake/ in the river/ in the sea — Мы плавали в озере, в реке, в море). 1