Некоторые типы перевода английского слова «best» на русский язык:

• Прилагательное: лучший, самый подходящий, наибольший. 12 Например: the best thing — лучше всего; the best of wives — лучшая из жён. 1
• Наречие: наилучшим образом, лучше всего. 1 Например: to work best — работать лучше всех; as best one can — в меру своих сил. 1
• Существительное: самое лучшее, высшая степень (чего-либо). 15 Например: Sunday best — праздничное (лучшее) платье. 1
• Глагол: нанести поражение; взять верх (над кем-либо). 1 Например: after a long struggle we bested them — после длительной борьбы мы победили их. 1

Также существует вариант перевода «at best» — в лучшем случае. 14