Какие существуют техники перевода фильмов с азиатскими названиями?

Некоторые техники перевода названий фильмов с азиатских языков:

• Прямой перевод. amgpgu.ru Лексические единицы исходного материала заменяются соответствующими единицами языка перевода. amgpgu.ru Такую стратегию применяют, если в названии отсутствуют непереводимые культурно-специфические компоненты. amgpgu.ru
• Трансформация названия. amgpgu.ru В название вносят изменения, чтобы сделать его более подходящим для проката киноленты в другой стране. amgpgu.ru Для этого используют, например:
• Транскрипцию. amgpgu.ru Это приём, основанный на фонетическом принципе: буквы языка перевода передают звуки исходного языка. amgpgu.ru
• Транслитерацию. amgpgu.ru Приём основан на передаче графического образа слова, то есть на буквенной передаче. amgpgu.ru
• Калькирование. amgpgu.ru Способ используют для передачи лексики, не имеющей соответствий в языке перевода. amgpgu.ru
• Опущение. amgpgu.ru dzen.ru Отказ от передачи семантически избыточных слов, значения которых легко восстанавливаются в контексте. dzen.ru
• Замена названия. amgpgu.ru Эта стратегия применяется, если исходное название картины не может быть сохранено даже частично. amgpgu.ru Новый вариант должен не только правильно охарактеризовать картину, но и сделать это в доступной и привлекательной для зрителя форме. amgpgu.ru

Выбор техники перевода зависит от конкретных условий и требований к адаптации названия фильма.