Какие существуют стратегии перевода иностранных реалий в турецком языке?

Некоторые стратегии перевода иностранных реалий в турецком языке:

• Транскрипция. bik.sfu-kras.ru research-journal.org Предполагает введение в текст перевода реалии с максимальным приближением её фонетической сущности к оригиналу. bik.sfu-kras.ru Пример: yoğurt (тур.) — yogurt. bik.sfu-kras.ru
• Калькирование. bik.sfu-kras.ru research-journal.org Буквальный перевод целого слова или словосочетания. research-journal.org Пример: Türk salatalık — турецкий огурец. research-journal.org
• Полукалькирование. bik.sfu-kras.ru research-journal.org Буквальный перевод части слова или словосочетания с применением лексических или морфологических признаков языка перевода. research-journal.org Пример: hanlık — ханство. research-journal.org
• Приблизительный перевод. research-journal.org Включает несколько способов:
• Родовидовое соответствие. research-journal.org Родовое понятие заменяет видовое. research-journal.org Пример: postal (постолы; грубая солдатская обувь) — обувь, ботинки. research-journal.org
• Функциональный аналог. research-journal.org Замена незнакомой реалии более знакомой. research-journal.org Пример: meteliksiz kalmak (metelik — название старинной мелкой монеты) — остаться без гроша. research-journal.org
• Описание, толкование. research-journal.org Применяется, когда невозможно применить другие способы передачи реалий. research-journal.org
• Контекстуальный перевод. research-journal.org При переводе подбирается не словарное соответствие, а контекстуальное, то есть логически связанное с контекстом. research-journal.org

Переводчик должен адекватно оценить ситуацию, в которой ему приходится осуществлять перевод, и выбрать наиболее приемлемый способ передачи реалии. bik.sfu-kras.ru