Некоторые стратегии для повышения выразительности при переводе комических текстов:

• Культурная адаптация. 2 Передача единицы юмора с адаптацией культурной составляющей к языку перевода. 2
• Замена. 2 Замена одного способа выражения юмора другим. 2
• Компенсация. 2 Замена единицы юмора в одной части текста единицей юмора в другой части текста. 2
• Дословный перевод. 2 Перевод единицы юмора слово в слово. 2
• Опущение. 24 Отказ от передачи в переводе семантически избыточных слов, значения которых оказываются нерелевантными или легко восстанавливаются из контекста. 3
• Функциональный перевод. 3 Составление переводного текста из функционально изменённых единиц исходного текста. 3
• Нейтрализация. 3 Позиционное снятие противопоставления элементов языковой структуры. 3 К этому приёму прибегают, если в тексте используется сниженная или арго-лексика. 3

Выбор стратегии зависит от конкретных условий перевода и требований контекста. 1