Несколько способов сделать перевод длинного текста на английский язык более эффективным:

• Разбить сложные предложения на простые составляющие. 1 Так перевод пойдёт быстрее, а ошибки минимизируются. 1
• Использовать синонимы. 1 Если можно подобрать подходящий и простой синоним, то лучше им воспользоваться. 1
• Учитывать специфику перевода профессиональной терминологии, диалектов, фразеологизмов. 1 Для этого следует пользоваться профессиональными словарями, читать иностранную тематическую литературу, прессу. 1
• Перепроверять себя. 3 Нужно перечитывать сначала предложение, потом абзац, а затем и весь текст целиком. 3 Обращать внимание даже на те слова и сочетания, которые кажутся простыми и очевидными. 3
• Использовать современные средства проверки текста. 1 Онлайн-программы и платформы помогут минимизировать орфографические или пунктуационные ошибки. 1
• Упрощать сложные конструкции. 3 При переводе деловых и официальных текстов с русского языка на английский стоит делать речевые конструкции более лаконичными и ёмкими, разумеется, без ущерба смыслу. 3

Также можно обратиться за помощью к профессионалам, которые смогут оценить качество перевода и внести правки. 15