Несколько способов перевода устойчивых выражений со словом «less» на английский язык:

• Использование словосочетания «more or less». 14 Оно переводится как «более или менее», «до некоторой степени», «приблизительно». 1
• Употребление выражения «any the less». 1 Оно означает «нисколько» (с отрицанием). 1 Например: «Mary doesn't seem any the less healthy for all her work» — «Хотя Мэри очень много работает, вид у неё по-прежнему цветущий». 1
• Использование словосочетания «far/much, still/less». 1 Оно означает «гораздо/ещё/меньше», «не говоря о том», «тем более». 1 Например: «The baby can't even walk, much less run» — «Малышка не умеет даже ходить, а тем более бегать». 1

Выбор способа перевода зависит от конкретного контекста и желаемого смысла выражения.