Какие существуют способы перевода русских слов на английский язык?

Некоторые способы перевода русских слов на английский язык:

• Транскрипция. 4 Пофонемное (позвучное) воссоздание определённой лексической единицы. 4
• Транслитерация. 24 Воспроизведение графической формы исходной лексической единицы, её буквенного состава с помощью букв языка перевода. 2
• Калькирование. 4 Неточное воспроизведение слова или словосочетания, при котором сохраняется его состав. 4 Например, «risk analysis — анализ риска» или «party maker — создатель вечеринок». 4
• Использование прямых аналогов. 1 Если в англоязычных странах существуют прямые аналоги некоторых понятий, употребляемых в России, целесообразно использовать понятную англоязычному читателю аббревиатуру. 1 Например, ИНН (Идентификационный номер налогоплательщика) — ITIN (Individual Taxpayer Identification Number). 1

Для проверки правильности перевода можно использовать словари и онлайн-переводчики. 5