Некоторые способы перевода «обратно» на английский язык:

• Письменный вариант обратного перевода. 1 Нужно письменно перевести английский текст на русский, а затем обратно на английский. 1 Затем следует сравнить варианты переводов с оригинальными текстами и повторять процесс, пока не будут устранены очевидные ошибки. 1
• Устный вариант обратного перевода. 1 Нужно услышать предложение на русском языке и во время паузы произнести английский перевод. 1 Затем носитель языка озвучивает правильный вариант. 1
• Использование онлайн-переводчиков. 5 Например, для обратного перевода с русского на английский можно воспользоваться «Яндекс Переводчиком». 5

Также обратный перевод как метод улучшения разговорного английского языка предполагает перевод адаптированных для уровня текстов с русского на английский язык. 2 Желательно, чтобы у текста уже был перевод на английский, тогда будет легче проверять себя на правильность перевода. 2