Несколько способов перевода на английский язык выражений, содержащих слово «откуда»:

• whence. 1 Например, «откуда следует» — whence it follows. 1
• where. 15 Например, «откуда вы?» — where do you come from. 15
• where did you get. 2 Например, «откуда тебе это известно?» — where did you get that news item?. 2
• how would. 2 Например, «откуда ты всё это знаешь?» — how would you know all this. 2
• how could. 2 Например, «откуда им в буфете взяться?» — how could they have got marks in the cupboard. 2
• origin. 2 Например, «откуда именно?» — specific origin. 2
• who gave. 2 Например, «откуда у тебя это платье, от Армии спасения?» — who gave you that dress, the Salvation Army?. 2

Для точного перевода можно воспользоваться онлайн-переводчиками, например, «Яндекс Переводчик». 4