Какие существуют способы перевода личных местоимений в мультикультурных компаниях?

Некоторые способы перевода личных местоимений:

• Учёт лексико-грамматического строя языков. conf-ntores.etu.ru Нельзя отдавать предпочтение только местоимениям языка перевода, не зная специфику языка оригинала и наоборот. conf-ntores.etu.ru
• Грамматические и синтаксические трансформации. conf-ntores.etu.ru Они могут менять структуру предложения или даже целого отрывка текста. conf-ntores.etu.ru
• Поиск эквивалентов. conf-ntores.etu.ru www.alba-translating.ru Например, местоимение it в английском языке переводится на русский язык как «он», «она», «оно» в зависимости от рода заменяемого им существительного. www.alba-translating.ru
• Опущение. spravochnick.ru www.gramota.net Применяется, когда местоимение не несёт определённой смысловой нагрузки. spravochnick.ru
• Дополнение. spravochnick.ru При переводе к местоимению прилагается дополнительная информация, чтобы текст стал более понятным и интересным для читателя. spravochnick.ru

Выбор способа перевода зависит от конкретных условий и целей перевода.