Какие существуют способы перевода иностранных фильмов для носителей русского языка?

Некоторые способы перевода иностранных фильмов на русский язык:

• Дублирование. sportzania.ru xn--j1ahfl.xn--p1ai Оригинальная речь актёров полностью заменена репликами дублеров на русском языке. sportzania.ru Озвучивание осуществляют профессиональные актёры, которые способны точно передать интонацию и фразовые ударения. sportzania.ru
• Закадровое озвучивание. sportzania.ru Русская речь накладывается на исходные реплики персонажей. sportzania.ru Часто такой приём используют, чтобы переводить документальное кино и фильмы, не предназначенные для широкого проката. sportzania.ru
• Субтитры. sportzania.ru elar.urfu.ru Речь персонажей воспроизводится в виде текста на языке перевода в нижней части экрана. elar.urfu.ru Такой вид перевода не искажает язык оригинала и позволяет зрителю самому следить за содержанием диалогов. elar.urfu.ru
• Синхронный перевод. infourok.ru sportzania.ru Процесс перевода осуществляется без опоры на монтажные листы. infourok.ru Специалист переводит без предварительного просмотра фильма, пытаясь как можно точнее передать смысл и содержание текста оригинала. infourok.ru
• Художественный перевод. infourok.ru Включает в себя трансформацию названия фильма, которая может включать добавление, опущение или замену лексических единиц. infourok.ru
• Вольный перевод. infourok.ru Во многих случаях отличается от оригинала. infourok.ru