Какие существуют способы перевода иностранной литературы на русский язык?

Некоторые способы перевода иностранной литературы на русский язык:

• Дословный перевод. moluch.ru dspace.www1.vlsu.ru Применяется, когда структура предложений и порядок слов в иностранном и русском языках совпадают. dspace.www1.vlsu.ru
• Транскрипция. moluch.ru Используется, когда в названии произведения есть имена собственные или другие реалии, не имеющие аналогов в русском языке. moluch.ru
• Лексико-семантическая замена. moluch.ru Помогает достичь благозвучия названия на русском языке и прочной связи между названием произведения и его содержанием. moluch.ru
• Трансляция. moluch.ru Используется, когда название произведения совпадает с названием какого-либо объекта в русском языке. moluch.ru
• Грамматическая замена. moluch.ru Применяется для благозвучности названия на русском языке. moluch.ru
• Калькирование. moluch.ru dspace.www1.vlsu.ru Это дословный перевод, при котором в языке перевода сохраняются семантические и стилистические признаки оригинала. dspace.www1.vlsu.ru
• Опущение. moluch.ru Используется, когда в названии произведения есть элементы, которые могут быть не известны широкому кругу читателей, и их убирают из заглавия, чтобы избежать недопонимания. moluch.ru
• Адаптация. infourok.ru Применяется, когда ситуация, о которой идёт речь в исходном языке, не существует в языке перевода и должна быть передана через посредство другой ситуации, которую считают эквивалентной. infourok.ru
• Компенсация. infourok.ru Этот способ перевода используют, когда некоторые смысловые элементы и стилистические особенности невозможно передать достоверно. infourok.ru

Пользователь

Время добавления