Какие существуют способы перевода фразы 'across' в современном языковом контексте?

В современном языковом контексте предлог «across» может переводиться по-разному в зависимости от значения. engfox.ru dzen.ru Некоторые варианты перевода:

• «Через». engfox.ru Общее значение предлога, используется для обозначения перемещения из одной точки в другую, преодолевая расстояние или преграду. engfox.ru Пример: I walked across the park to get to the other side — Я прошёл через парк, чтобы добраться до другой стороны. engfox.ru
• «Через некоторое время». engfox.ru Предлог используется для обозначения прохождения определённого промежутка времени. engfox.ru Пример: I'll see you across the weekend — Я увижусь с тобой через выходные. engfox.ru
• «В течение». engfox.ru «Across» может обозначать период времени, в течение которого что-то происходит. engfox.ru Пример: He worked across the night to finish the project — Он работал в течение ночи, чтобы закончить проект. engfox.ru
• «Через что-то». engfox.ru «Across» используется для обозначения перемещения через какой-либо предмет или объект. engfox.ru Пример: The cat jumped across the fence — Кошка перепрыгнула через забор. engfox.ru
• «По всей территории». engfox.ru «Across» употребляется для обозначения распространения чего-либо по всей территории или во всех аспектах чего-либо. engfox.ru Пример: The news spread across the country — Новости распространились по всей стране. engfox.ru
• «В сочетании с глаголами». engfox.ru «Across» может использоваться в сочетании с определёнными глаголами, такими как «look», «point», «stretch» и «reach». engfox.ru В этих случаях «across» указывает на направление или расстояние, в котором что-то происходит. engfox.ru Пример: He looked across the room — Он посмотрел через комнату. engfox.ru