Какие существуют способы перевода английских фраз почти на русский язык?

Несколько способов перевода английских фраз на русский язык:

• Использование онлайн-переводчиков. buki-kz.com linguatrip.com Некоторые сервисы, например, Yandex.Translate, Promt Online Translator, Babylon, позволяют переводить фразы и целые веб-страницы. buki-kz.com Однако машинные переводчики не заменяют человеческий перевод, особенно при работе с текстами, требующими точности и культурной адаптации. buki-kz.com
• Перевод значения предложения, а не каждого слова по отдельности. zaochnik.ru В английском языке многие слова имеют несколько значений. zaochnik.ru Например, фразу «Break a leg!» дословно можно перевести как «Сломай ногу!», а в действительности это переводится как «Удачи!». zaochnik.ru
• Перевод простых предложений. zaochnik.ru linguatrip.com Чем меньше запятых, причастных оборотов, пассивных залогов, тем лучше. linguatrip.com Длинные предложения с несколькими подлежащими и сказуемыми делят на несколько коротких. linguatrip.com
• Учёт порядка слов в предложении. zaochnik.ru В английском языке он такой: подлежащее, сказуемое, другие члены предложения. zaochnik.ru В русском же языке для благозвучности слова могут стоять в абсолютно любом порядке. zaochnik.ru
• Сохранение авторского стиля. zaochnik.ru Если в тексте есть юмор или крылатые выражения, стараются сохранить их в своём переводе. zaochnik.ru
• Использование словарей. buki-kz.com englishclassroom.ru Для проверки значений и интерпретаций слов и фраз можно использовать, например, WordReference, Linguee, Reverso. buki-kz.com
• Обращение к носителю языка или специалисту по переводу текстов. zaochnik.ru Можно знать значение многих английских слов, но без должного опыта толковый перевод не получится. zaochnik.ru