Какие существуют способы перевода английских выражений с this на русский язык?

Традиционно английские выражения с this переводятся на русский язык как «этот», «эта», «это». eng.skillbox.ru englex.ru

Некоторые другие способы перевода:

• Указание на положение в пространстве. skyeng.ru This используется, когда речь идёт о предмете, находящемся рядом. eng.skillbox.ru Например: Look at this capybara — Посмотри на эту капибару. eng.skillbox.ru
• Выражение времени. ru.stegmax.com Указательное местоимение this может употребляться в выражениях времени, в которых оно помогает подчеркнуть, что действие началось в прошлом и продолжается по настоящий момент. ru.stegmax.com Например: this time, this year, this evening, this week, this morning, this month, this weekend, this afternoon. ru.stegmax.com В таком случае на русский язык выражения времени с this переводятся как «на этой неделе», «в этом месяце», «в этом году», «на выходных», «в этот раз», «этот день», «этим утром», «днём», «вечером». ru.stegmax.com
• Усиление значения. eng.skillbox.ru Если нужно усилить значение прилагательного или наречия, перед ним ставят указательное местоимение. eng.skillbox.ru Тогда у местоимения будет значение «настолько». eng.skillbox.ru Например: I didn’t think it was this hot outside — Я не думала, что на улице так жарко. skyeng.ru