Какие существуют способы передачи реалий в переводе?

Некоторые способы передачи реалий в переводе:

• Транскрипция. scipress.ru spravochnick.ru Формальное воссоздание исходной лексической единицы с помощью фонем переводящего языка, фонетическая имитация исходного слова. scipress.ru Пример: царь — tsar, борщ — borchtch. scipress.ru
• Транслитерация. scipress.ru spravochnick.ru Формальное побуквенное воссоздание исходной лексической единицы с помощью алфавита переводящего языка, буквенная имитация формы исходного слова. scipress.ru Пример: Любляна — Ljubljana, кафе — un café, ситуация — une situation. scipress.ru
• Калька. scipress.ru Дословный перевод, воспроизведение не звукового, а комбинаторного состава слова или словосочетания, когда морфемы или фразы переводятся соответствующими элементами переводящего языка. scipress.ru Пример: детский сад — jardin d’enfants, большое жюри — grand jury. scipress.ru
• Полукалька. scipress.ru Частичное заимствование, при котором один из элементов реалии переводится с помощью транскрипции/транслитерации, а другой — с помощью калькирования. scipress.ru Пример: пробить брешь — battre en brèche, принять резолюцию — prendre une résolution. scipress.ru
• Семантический неологизм. scipress.ru Условно новое слово или словосочетание, сочинённое переводчиком и позволяющее передать смысл реалии. scipress.ru От кальки отличается отсутствием этимологической связи с оригинальным словом. scipress.ru Пример: фуршет — un buffet, рюкзак — sac à dos. scipress.ru
• Приблизительный перевод. scipress.ru Чаще всего употребляется для передачи реалий. scipress.ru При этом способе в большинстве случаев удаётся передать содержание реалии, но колорит при этом теряется. scipress.ru
• Уподобляющий перевод. scipress.ru Позволяет заменить незнакомую реалию на хорошо известную. scipress.ru Этот способ основан на использовании функционального эквивалента, который у читателя перевода вызовет те же ассоциации, что и у читателя оригинала. scipress.ru
• Разъяснительный (описательный) перевод. scipress.ru Применяется в тех случаях, когда переводчик по каким-либо причинам не может прибегнуть к другим способам и вынужден объяснять незнакомое понятие. scipress.ru
• Трансформационный (контекстуальный) перевод. scipress.ru Для выбора подходящего эквивалента переводчик опирается на контекст. scipress.ru При этом характерно отсутствие каких бы то ни было соответствий для самого переводимого слова — его содержание передаётся путём трансформирования контекста соответствующим образом. scipress.ru