Какие существуют способы передачи безэквивалентной лексики при переводе?

Некоторые способы передачи безэквивалентной лексики при переводе:

• Транслитерация и транскрипция. vestnik.pstu.ru conseducenter.ru Транслитерация — передача буквами родного языка графического состава слова иностранного языка, а транскрипция — передача звуковой формы буквами родного языка. conseducenter.ru Этот способ часто применяют при переводе имён собственных и географических названий. human.snauka.ru
• Калькирование. vestnik.pstu.ru human.snauka.ru При переводе берут отдельные части переводимого слова или словосочетания с последующим сложением переведённых частей без каких-либо изменений. human.snauka.ru Например: semiconductor — полупроводник, deathsentence — смертный приговор. human.snauka.ru
• Описательный перевод. vestnik.pstu.ru human.snauka.ru Способ передачи иностранной лексики при помощи развёрнутых словосочетаний или предложений, который позволяет объяснить определённые признаки обозначаемого предмета или явления. human.snauka.ru Один из недостатков этого способа — его объёмность. human.snauka.ru
• Приближённый перевод. conseducenter.ru human.snauka.ru Для лексической единицы иностранного языка используют слово, лишь частично совпадающее с ним по значению. conseducenter.ru Например: Santa Claus — Дед Мороз, Bigfoot — снежный человек. conseducenter.ru
• Трансформационный перевод. conseducenter.ru human.snauka.ru Чаще всего включает в себя лексическую замену слова с полным изменением значения исходного слова. conseducenter.ru Например: Father Frost — Дед Мороз. conseducenter.ru
• Перераспределение значения безэквивалентной лексической единицы. vestnik.pstu.ru Суть этого приёма в том, что значение безэквивалентной лексической единицы перераспределяется на несколько единиц в переведённом тексте, при этом безэквивалентность лексической единицы становится незаметной в переводе. vestnik.pstu.ru