Некоторые способы дословного перевода сложных текстов:

• Буквальный перевод. 24 Пословное воспроизведение исходного текста в единицах переводящего языка, по возможности, с сохранением даже порядка следования элементов. 2 Как правило, дословный перевод сопровождается пометкой «буквально» или «дословно». 2
• Синтаксическое уподобление. 3 Способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру переводящего языка. 3
• Транскрипция и транслитерация. 34 Это способы перевода лексической единицы оригинала путём воссоздания её формы с помощью букв переводящего языка. 3
• Калькирование. 3 Способ перевода лексической единицы оригинала путём замены её составных частей — морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) их лексическими соответствиями в переводящем языке. 3