Некоторые современные техники переводческого мастерства:

• Компьютерный перевод (CAT). 2 Программные приложения помогают переводчикам, предоставляя базы данных предыдущих переводов, память переводов, глоссарии, а также расширенные инструменты поиска и навигации. 2
• Машинный перевод (МТ). 2 Это автоматизированная система, которая создаёт переведённый контент без участия человека. 2
• Использование машинного обучения. 3 Технология позволяет улучшать качество перевода, используя большой объём данных. 3
• Применение ТМ-технологий (Translation Memory — база данных переводов). 4 Позволяет сократить объёмы переводимого текста, увеличить скорость и обеспечить высокий уровень единообразия и качества перевода. 4
• Использование средств создания и ведения терминологических словарей. 4 Даёт возможность обеспечить единство терминологии в рамках одного проекта, а также гарантировать высокое качество и адекватность перевода. 4