Некоторые современные способы проверки качества перевода:

• Использование программного обеспечения для автоматической проверки грамматики и стиля. 1 Например, Grammarly и Microsoft Editor. 1 Такие программы обнаруживают и исправляют ошибки, которые могли быть пропущены переводчиком или редактором. 1
• Применение систем машинного перевода. 1 Например, Google Translate и DeepL. 1 Они используются в качестве вспомогательного инструмента для первоначального перевода. 1 Однако важно помнить, что машинный перевод не может заменить профессионального переводчика. 1
• Выполнение обратного перевода. 5 Этот метод позволяет оценить, насколько точно и корректно система машинного перевода передала смысл и нюансы оригинального текста. 5 Для обратного перевода можно использовать онлайн-инструменты, словари или другие средства. 5
• Отправка текста на вычитку в другое бюро переводов. 2 Оно вернёт документ со своими комментариями относительно качества перевода и указанием на ошибки, если таковые имеются. 2