Какие существуют приемы компенсации в переводческой деятельности?

Некоторые приёмы компенсации в переводческой деятельности:

• Прямая компенсация. mgimo.ru Определённый стилистический приём на языке оригинала передаётся тем же приёмом на языке перевода (например, каламбур передаётся каламбуром). mgimo.ru
• Аналог компенсации. mgimo.ru Стилистический приём на языке оригинала передаётся иным приёмом на языке перевода. mgimo.ru
• Горизонтальная компенсация. scipress.ru Утерянные элементы смысла, прагматические значения и стилистические оттенки воссоздаются в переводе при помощи единиц того же уровня. scipress.ru
• Вертикальная компенсация. scipress.ru Утерянные особенности текста на лексическом уровне передаются с помощью синтаксиса, фонетика — с помощью лексики и так далее. scipress.ru
• Параллельная компенсация. mgimo.ru Происходит в той же части текста. mgimo.ru
• Смежная компенсация. mgimo.ru Происходит на некотором расстоянии от утраченного стилистического приёма языка оригинала. mgimo.ru
• Смещённая компенсация. mgimo.ru Происходит на значительном расстоянии. mgimo.ru
• Обобщённая компенсация. mgimo.ru Текст перевода содержит стилистические приёмы, адаптирующие его для читателей языка перевода. mgimo.ru

Компенсация применяется, когда языковые элементы в тексте оригинала не имеют эквивалентов в переводящем языке. scipress.ru