Какие существуют особенности перевода вопросительных фраз с испанского языка?

Некоторые особенности перевода вопросительных фраз с испанского языка:

• Обязательное обрамление вопросительными знаками. skyeng.ru Вопрос начинается с перевёрнутого знака вопроса (¿) и заканчивается обычным (?). skyeng.ru Это правило применяется ко всем вопросам, независимо от их структуры. skyeng.ru
• Изменение вопросительных слов в числе и роде. skyeng.ru espanolonline.ru Например, ¿Quién? («Кто?») имеет формы единственного и множественного числа, а также родовые формы: ¿Quiénes? («Кто?» — мн. число), ¿Cuál? («Какой/Который?») — ¿Cuáles? («Какие/Которые?»), ¿Cuánto? («Сколько?» — м. р., ед. ч.) — ¿Cuánta? (ж. р., ед. ч.), ¿Cuántos? (м. р., мн. ч.), ¿Cuántas? (ж. р., мн. ч.). skyeng.ru
• Влияние интонации. skyeng.ru В устной речи интонация способна полностью изменить смысл высказывания. skyeng.ru Для общих вопросов (да/нет) типична восходящая интонация: голос повышается к концу предложения. skyeng.ru В специальных вопросах наиболее высокий тон приходится на вопросительное слово в начале, а затем плавно снижается к концу предложения. skyeng.ru
• Использование предлогов. skyeng.ru При переводе важно проверять, требуется ли предлог перед вопросительным словом. skyeng.ru Особенно сложными являются случаи, когда предлог меняет значение вопросительного слова. skyeng.ru
• Путаница между ¿qué? и ¿cuál?. skyeng.ru Распространённая проблема — неправильный выбор между этими вопросительными словами. skyeng.ru