Какие существуют особенности перевода турецкой разговорной речи на русский язык?

Некоторые особенности перевода турецкой разговорной речи на русский язык:

• Сложности с переводом заимствований. www.primavista.ru sgerb.ru В турецком языке значительное количество персидских и арабских заимствований, которые не имеют абсолютного аналога ни в турецком, ни в русском языках. www.primavista.ru Переводчик может передать только их общий смысл. www.primavista.ru
• Аффиксальный способ словообразования. www.primavista.ru Для турецкого языка характерен этот способ, при котором к основе слова (или к его корню) в определённом порядке присоединяются специальные грамматические морфемы — аффиксы. www.primavista.ru
• Порядок слов в предложении. www.primavista.ru sgerb.ru В соответствии с правилами турецкого языка предложение имеет следующий порядок слов: подлежащее — дополнение — сказуемое. www.primavista.ru Однако в разговорной, чаще — в эмоционально окрашенной речи, а также в песнях и стихах порядок слов изменяется, и встречаются предложения с неполной или инверсионной структурой. www.primavista.ru
• Инверсия. sgerb.ru В разговорной речи в турецком языке допускается инверсия — нарушение порядка слов в предложении. sgerb.ru

Для точного перевода турецкой разговорной речи на русский язык рекомендуется обратиться к профессиональному переводчику.